[Sepaket Girls Generation sudah tiba!]
[Para gadis ini telah berubah!]
[Mereka merelakan semuanya pergi, mereka lepaskan inner variety mereka]
[Girls Generation, selamat datang di dunia permainan]
[Tekan Start- Masukkan Koin]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Kantor HaHa di Seoul]
[Benar-benar fokus]
[Dia benar-benar hanyut dalam permainan game]
[Selebriti HaHa vs. Manajer Hyung Chul]
Kenapa kalau aku stiknya tak berfungsi?
Kurasa ini rusak! Ini tidak berfungsi!
[Tim HaHa menggulang kesalahan]
Kenapa stikku tidak berfungsi?
Ini rusak.
Kenapa punyamu bisa sementara punyaku tak bisa!
Main pakai ini!
Aku pakai kacamata hitam, jadi kau harus pakai ini!
Hnaya stikku yang tak berfungsi!
[Sebuah SMS datang]
[HaHa yang marah]
Apa ini?
[Kira-kira apakah ini?]
[Sebuah undangan misterius...]
[Dia menekan IYA]
[HaHa menghilang?]
[Apakah dia diundang ke dunia game virtual?!]
[Apa aku keliru?]
HaHa hilang? [Boss kita hilang]
[Boss Ha gagal menahan emosinya, dia pergi kemana?]
[Di waktu yang sama, Kwang Soo...]
Seorang teman yang bertubuh besar sudah datang.
[Senyum kepuasan terhadap sesuatu...]
Sudah lama aku tak melihat seorang teman seperti ini...
[Wajah kejang-kejang]
[Sebuah game mendorong sesuatu keluar...]
Kau tak akan pernah menang melawanku!
[Sebuah SMS datang]
[Siapa yang mengganggu saat-saat kebahagiaanku?]
Apa ini?
[Undangan misterius yang juga diterima oleh HaHa]
Apakah kau mau terima undangan ini?
Iya.
[Kwang Soo juga menghilang!]
Kamu telah diundang ke dunia game virtual.
[Sebuah undangan ke dunia game virtual]
[telah dikirim semua anggota RM]
Oh, apa ini?
IYA!
Keren!
Yeah!
[Lalu, mereka menghilang!]
[Itulah akhir dari istirahat yang santai]
[Jika balasannya IYA, mereka menghilang]
Iya, tidak? IYA!
[Langsung menghilang!]
[Semua anggota RM telah lenyap!]
[Di waktu yang sama di salon rambut di Seoul]
[Langkah anggun]
[Punggungnya lumayan menggoda]
[Siapa dia?]
[Anggota termuda Girls Generation, Seo Hyun]
[Semuanya juga ada di sini!]
[Sunny]
[Tiffany]
[Tae Yeon, Yoona]
[Soo Young, Yuri]
[Hyo Yeon]
[Girls Generation berencana comeback setelah hampir 1 setengah tahun]
[Mereka sebelumnya belum pernah datang ke RM dengan personil lengkap!]
[Saat-saat santai di salon]
[Aku akan jadi lebih cantik]
[Apa kau ini tidak terlalu centil?]
[Seo Hyun juga dapat undangan?]
Apa ini? [Dia pilih IYA]
[Seo Hyun juga menghilang!]
[HPnya siapa ini?]
[Tae Yeon juga dapat undangan!]
[Dia juga menghilang]
Apa yang terjadi!
[Sunny menghilang dalam sekejap]
[Sekarang semuanya menghilang seperti domino...]
[Sunny, Yoona, Tiffany, Yuri secara berurutan!]
[Soo Young tertidur]
[Tidak ada siapapun?] Mereka pergi kemana?
[Dia memeriksa undangan dengan setengah tidur...]
[Apakah semuanya pergi kemari?]
[Girls Generation menerima undangannya!]
[Para anggota RM dan Girls Generation, lenyap kemana mereka?]
[Selamat datang di dunia game!]
Kapan terakhir kalinya kita lihat Girls Generation?
[Ini pertama kalinya] Selamat datang kembali!
[Mereka datang semuanya!] Terima kasih!
Girls Generation!
Tapi terlebih lagi
aku dengar ini pertama kalinya bagi Tiffany./Soo Young juga!
Ini pertama kalinya bagi Soo Young./ Terakhir kalinya dia tidak ikut.
Ini mirip seperti acara penghargaan di akhir tahun!
Mereka belum tahu apa-apa soal tanah lumpur ini!
[Sesi pemotretan di tanah berlumpur]
[Gemetaran]
Menurutku, setidaknya Sunny tahu soal lumpur ini.
Kenapa?/Baju dia...
Dia ada di Miami!
Nanti akan lama untuk membersihkan kotoran di pusarmu.
Apa ini satu tim? Yang warnanya sama?
Iya.
Yuri dan Tiffany lihat warna kaosku
dan mereke mengumpat.
[Aku juga termasuk]
Kenapa Yoona dan Soo Young tak berani lihat ke Gary?
Apa kalian malu?
[Dia sangat mempesona...] Dia itu sebuah tumpukan pesona!
Itu bagus sekali, Gary./ Aku tak bisa apa-apa selain melihat...
Semuanya sudah masuk ke dalam dunia game.
Supaya bisa kembali ke dunia nyata
kalian harus menyelesaikan semua misi di dunia game.
[Tiap kali tim memenangkan misi, akan menerima]
[petunjuk sebuah tiket untuk ditukarkan yang berguna di misi final]
Hanya satu tim yang bisa kembali ke dunia nyata.
Pada dasar, kalian tak boleh pulang.
Hari ini aku tak mau pulang.
Ini adalah lokasi untuk game pertama.
Game pertamanya adalah...
Kalian tahu game 'Pac-Man'?/Iya!
'Pac-Man'!/Aku biasa main itu saat masih kecil!
[Sebuah game klasik, 'Pac-Man.']
Jika kalian lihat dari atas, set-nya sudah dipersiapkan seperti game 'Pac-Man'.
Dari 5 tim, 1 tim akan melawan tim sisanya.
Dan tim lainnya harus menjaga gerbang.
Oh, seperti game anak-anak?
Jika kalian pergi ke sana, kalian akan lihat
jembatan suspensi. Tim yang bertahan tetap di bawah.
Tim yang lakukan tantangan harus menyeberangi jembatan.
Kalian bisa membantu anggota tim yang menyeberang.
Setelah itu
Satu orang wakil tim harus menjatuhkan semua orang.
Setelah itu, di gerbang ketiga
[Zona adu ayam kaki satu]
Ketiga anggota tim harus lakukan adu ayam.
Tim yang lakukan tantangan bisa bangun kembali meskipun mereka jatuh.
Ini adalah zona terakhir.
1 orang yang bertahan akan memakai sebuah kaos kaki.
Kalian harus melepas kaos kaki itu.
Kami akan menghitung sesaat kalian mulai sampai finish.
Kami akan beri petunjuk untuk 2 tim teratas yang punya catatan waktu tercepat.
[Tim penantang pertama, tim kuning, Gary, Yoona, Soo Young]
Santai saja.
Apa aku terlihat aneh?/ Kumohon, jangan mendorong kami.
Soo Young, kenapa kau berusaha terlihat manis?
Ini lumpur!
Ini pertama kali bagiku, tentu saja aku harus terlihat cantik, oppa!
Oke! [Kau tak tahu apa-apa soal wanita...]
Bisakah Gary oppa yang maju?
Kenapa?/Dia terlihat gampang dikalahkan.
Gary? Siapa yag ada di tim Gary?
Yoona dan Soo Young.
Siapa yang lebih kuat, Yoona atau Soo Young?/ Yoona yang paling kuat dari semua orang.
Aku akan berusaha yang terbaik hari ini!
Semangat!
Soo Young, lakukan dengan benar!/ Oke, semangat!
[Misi pertama, game 'Pac-Man'] Bersiap, mulai!
Musuh kita datang!
[Tim kuning berlari menuju ke gerbang pertama, jembatan suspensi]
[Soo Young sangat enerjik dalam penampilan pertamanya di Running Man]
Kenapa kamu terjatuh?
[Gary menyeberangi jembatan]
[Ayo kita lewati Jong Kook...]
[Jika aku bisa melewati Jong Kook, yang tersisa hanyalah 2 gadis lemah...]
[Serahkan celanamu, baru kau boleh lewat!]
[Semua orang menginginkan... celana dia]
[Mereka terlihat seperti cewek, tapi tingkah mereka seperti wanita tua]
Oppa, celanamu!/Cepatlah kemari!
[Anggota tim yang berhasil bisa membantu rekan setim menyeberang]
Injak saja aku!
[Aku adalah seorang pria sejati]
[Yoona sukses berkat bantuan Gary]
Soo young, apa yang kau lakukan? Buruan!
Itu geli, hentikan.
[Jika Soo Young lolos, mereka bisa meninggalkan gerbang pertama]
Aduh sakit!./Soo Young, ayo!
[Soo Young berhasil menyeberang!]
Kami sudah berusaha keras./Apa ini?
Aku sudah berusaha keras.
Wajahku kena injak.
[Tim kuning menuju ke zona adu telapak tangan]
Yoona, kamu yang maju!
Siapa yang terkuat?/Yoona.
[Ayo, Yoona!]
[Running Man Ace Ji Hyo vs. Yoona gadis yang terkuat]
[Ayo bermain...]
[Teknik menghindarnya!]
[Blank Ji is tersingkir oleh strategi Yoona]
[Yoona si Ace vs. Sunny yang mungil tapi kuat]
[Dia kembali gunakan triknya lagi]
[Sunny tersingkir dengan skill yang sama]
Oppa!
[Yoona yang lihai vs. seorang pria dengan persamaan jenis kelamin, Big Nose]
Apa itu tadi?/Apa yang kau lakukan!
Apa yang kau lakukan!
[Pantomi]
[Mereka menuju ke gerbang ketiga, adu ayam kaki satu]
Tim ini cepat!/Mereka cepat!
[Kalian sudah berkembang sejauh ini...]
[Kami akan menghentikan kalian...]
[Mereka malah mempercepatnya bukannya menghentikan mereka]
[Tiffany tersingkir dalam kecepatan cahaya]
[Yuri juga tersingkir]
[Gerbang ketiga adalah sebuah gerbang otomatis terbuka]
[Mereka memasuk gerbang ke-4, mencuri kaos kaki]
Kau harus menahan dia./ Oppa, yang kau lakukan?
[Berikan kaos kakimu!]
[Si belalang kabur]
[Aku tak akan biarkan Gary lewat sebelum lumpur mengenai mataku!]
[Ini lumpurnya!]
[Kamu juga]
[Ini bagus untuk kulitmu]
[Belalang dikepung]
[Kaos kakinya ada di depan mata mereka!]
[Gadis kuat sedang beraksi!]
[Mereka mendapatkan kaos kakinya]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Mereka sukses di zona mencuri kaos kaki berkat Yoona dan Soo Young]
[Catatan waktu tim kuning: 4:46]
[Tim pink, Jong Kook, Tae Yeon, Seo Hyun]
Jong Kook hyung, lebih baik kau waspada!
[Dia hampir jatuh gara-gara rambut]
Kita tak perlu terburu-buru di sini.
[Bisakah dia menyelesaikannya?]
Kenapa dia terlihat seperti itu? Dia aneh!
Yuri! Kamu ini ngomong apa!
Kau tak ingat dirimu sendiri dulu bagaimana?
[Dulu kulitnya lebih gelap daripada kopi ekspreso]
Kukira dia dulu ganteng.
Apa kalian sudah siap?
Kita tak perlu terburu-buru./Siap!
Ayo! ['Pac-Man' putaran ke-2, dimulai!]
Kalian tak akan bisa lewat!
Tae Yeon!/Apa kau sedang berdoa?
[Dia itu manusia atau kertas...]
[Komandan adalah sarana transportasi langsung baginya]
Pegang, pegang dia... Itu tidak adil!
Itu tidak adil!/Balik dia!
[Komandan dalam pose gerilya]
Tae Yeon!
[Kookie dalam bahaya]
[Skill laundry mereka sangat hebat!]
Wow, dia keras kepala!
[Komandan terus maju]
[Komandan sukses lewati jembatan suspensi]
[Dia langsung pergi untuk membantu timnya]
[Berkat bantuan Komandan]
[Seo Hyun juga berhasil lewat]
[Masalahnya adalah Tae Yeon...]
Ayo!/Kau tak bisa melindungi aku.
[Dia jatuh dengan sendirinya]
Tae Yeon, kamu seperti kertas! [Dia berjuang melawan gravitasi]
[Layanan pengantar kertas kilat Komandan]
[Berkat Komandan, Tae Yeon juga berhasil lewat]
Mereka datang!
Apa kau perlu melakukan sampai sejauh ini?
Awas, Jong Kook hyung sudah marah!
Wajahnya Jong Kook berubah.
[Kookie harimau pemarah vs. Jerapah berkaki dan lengan panjang]
[Satu tembakan, satu nyawa]
[Komandan hebat!]
[Silahkan duduk]
[Komandan vs. Belalang]
[Dipaksa tidur]
Ini sangat tidak adil!
Ini sangat mengesalkan!/ Ini mengesalkan!
Teman-teman kita harus kuat!
[Kau harus tetap kuat...]
Kenapa kau dekat sekali!
[Kakinya turun dengan sendirinya]
[Betapa menakutkannya dirimu...]
[Yoona jatuh kena lututnya Jong Kook]
[Soo Young juga tersingkir]
[Mereka menuju ke zona kaos kaki]
Siapa yang pakai kaos kaki?/ Aku tidak tahu.
Sunny! Pegang Sunny, dia yang pakai kaos kaki!
[Blank Ji menjaga Seo Hyun] Sunny yang pakai kaos kaki!
[Si pemburu kaos kakinya adalah...]
[Si manusia kertas, Tae Yeon!]
[Semoga beruntung lain kali!]
[Komandan ikut bergabung]
[Serahkan kaos kakinya!]
[Kali ini, aku pasti dapat!]
[Komandan mendapatkan kaos kakinya!]
Kita berhasil!/Ini apa-apaan!
[Membuang kertas bekas]
[Setelah menyelesaikan semua gerbang, semua anggota tim harus melewati garis finish]
Apa semuanya harus keluar?/Iya.
[Tunggu sebentar! Si manusia kertas belum keluar!]
[Tendangan maut!]
[Dasar kau!]
[Waktunya tidur]
[Catatan waktu tim pink: 5:33]
Kalian tunggu saja! Aku tak akan biarkan kalian lewat!
Aku sebenarnya mau nyantai
tapi itu tak akan berhasil!
[Bersiaplah untuk pembalasan tim pink]
Aku tak bisa menggerakkan wajahku lagi...
Kau hanya punya satu emosi.
Hanya satu emosi./ Sebenarnya sekarang aku sedang tersenyum.
[Tim biru sedang menuju ke garis start]
Hei, kita dalam masalah besar. Itu mereka.
[Ini Big Nose yang suka main curang di gerbang satu...]
Kita dalam masalah besar!
[Apa-apaan ini? Kami bahkan lebih apes daripada kamu]
[Sasaran berikutnya]
[Rambut si Jerapah dijambak] Ji Hyo, kakimu jangan ditaruh di sana!
[Di sana...?]
Ji Hyo, jangan di sana!
Ji Hyo, kalau kau menaruh kakimu di sana...
[Ji Hyo berhasil menyeberang]
[Segera setelah dia lolos, dia aktif membantu Sunny]
Kita hanya perlu memegangi Suk Jin hyung.
[Setelah dapat bantuan dari Blank Ji, dia ikut bergabung]
Tolong aku!/Oppa, celanamu melorot! Yang benar saja!
[Sebentar lagi dia akan punya otot]
Cepatlah!
Bisakah kau menaikkan celanaku untukku?
[Dia sangat sopan...]
Celanaku.../Dia sangat menyebalkan!
[Anggota tim cewek harus menggotong dia]
[Akan ada razia]
[Terjatuh]
Tinggalkan saja dia di sini! Sunny, ayo pergi!
Biarkanlah Suk Jin oppa pergi!
[Hanya Yuri seorang yang memikirkan aku...]
Aku bosan!
[Aku mau pulang...]
[Big Nose sudah mencapai batasnya dan tersingkir di gerbang satu]
Kita yang terakhir.
Menurutku timnya Gary yang tercepat.
Iya./Bagaimana kita akan mengatasi ini?
Gerbang pertama yang paling berbahaya./Gerbang pertama.
Menurutku kalau kau membuat kesalahan, kau akan berakhir seperti Suk Jin oppa.
Kalau kita tak hati-hati, Kwang Soo dan aku akan tertangkap
dan kita akan berakhir seperti Suk Jin hyung.
Kita hanya perlu melewati gerbang pertama./ Iya, hanya itu.
Mari kita mulai, bersiap!/ Oke, satu, dua
tiga, semangat!
['Pac-Man' putaran ke-5, dimulai!]
[Tulang ekor yang pemarah]
Serang!/Ayo maju sini!
Ayo kemarilah! Aku tak akan biarkan siapapun lewat!
Biarkan Hyo Yeon lewat./ Hyo Yeon, kau boleh lewat.
[Ketakutan]
[Serang!]
[Sudah waktunya dihukum!]
[Boleh kita mulai sekarang?]
Sunny! Hei!
[Ini musimnya mengumpulkan baju]
Ayo, ayolah!
[Gerbang ke-4, mencuri kaos kaki. Apa yang dilakukan oleh tim oranye?]
Kita mengubur kaos kakinya.
Itu ide yang bagus!
Mereka sangat lucu!
Menurutku kita semua harus mengubur kaki kita supaya mereka tak tahu yang mana.
[Tapi kalian semua tak akan bisa bergerak]
Kamu mau pergi kemana?
[Belalang dan Hyo Yeon sukses menyeberang]
Kamu tak boleh pergi!/ Kwang Soo, cepatlah!
Apa yang kau lakukan!/ Cepatlah kemari!
[Dia memegangi celananya dengan ragu-ragu]
Cepatlah! Cepat naiklah!
[Ah... Aku kangen ibuku...]
Tangkap Kwang Soo!
Dia terlihat seperti...
orang yang keluar dari kolam lumpur.
Cepatlah/Oppa!
Cepatlah./Berpijaklah padaku, cepat.
Cepat, aduh!
[Melar]
Oppa, kakimu! Kakimu!
Sunny!/Kita berhasil!
[Kwang Soo melewati jembatan suspensi]
[Pria berjenggot, kamu siapa?]
[Tim hijau menuju ke gerbang ke-2]
Siapa lawannya?/Ayo maju!
[Jae Suk si Belalang vs. Tae Yeon si manusia kertas]
Tae Yeon! Siapa berikutnya?
[Lawan kedua, Seo Hyun]
Seo Hyun pergi dari sini!
Seo Hyun!
[Seo Hyun, berlagak sok jual mahal]
Ini tak berjalan sesuai rencanaku!/ Satu, dua, tiga!
Oppa!/Dia tak mau jatuh!
[Seo Hyun tersingkir berkat bantuan Hyo Yeon]
[Belalang vs. Harimau]
[Dia kembali membantu]
[Dia menjadi sebuah boneka]
Ini tiga lawan satu!
Sialan!
Kamu sangat menjengkelkan!
[Tak ada hari esok!]
Kwang Soo, tarik aku.
[Ganti pemain]
[Dari belalang menjadi si jerapah]
[Dibalik]
[Luapan amarah]
[Harimau tersingkir!]
[Setelah gerbang ke-2, mereka menyelesaikan adu ayam dalam sekejap]
[Yang tersisa hanyalah gerbang ke-4]
Mana kaos kakinya?
[Semua anggota telah mengubur kaki mereka]
Kau tak tahu ada dimana! Kira -kira dimana yah?
Ada di sini!
Tidak!/Lindungi Yuri!
[Mereka bisa saja mengalahkan catatan waktu tim oranye]
Tidak!
[Kemenangan ditentukan saat ini sekarang juga!]
[Kita menemukannya!]
Apa ini?
Ini sih handuk!
[Kaos kakinya ada di kaki Tiffany]
Pegangi Jae Suk hyung!
Apa kau gila?/ Apa ini menyenangkan bagimu?
[Apa yang kau lakukan?]
Ini apa-apaan!
[Setidaknya kau harus begini bila berada di lumpur]
[Lumpurnya hidup]
[Ini Girls Generation atau generasi prasejarah...]
[Ayo kita juga telanjangi si belalang...]
Jae Suk hyung, ada apa dengan warna celana dalammu?
Ini apa-apaan!
[Orange boy...]
[Tim hijau tersingkir setelah kehabisan waktu]
Kenapa ini terjadi tiap kali aku pakai celana dalam oranye?
[Kutukan celana dalam oranye]
Orang-orang akan berpikir aku tak punya celana dalam lain!
Kami tak bisa pergi ke sana!
Kalian diam saja di sana!/Oke!
Aku akan umumkan hasilnya!
[Tim kuning no.1, tim oranye no.2, tim pink no.3]
[Tim hijau & biru didiskualifikasi]
[Hanya 2 tim teratas yang dapat petunjuk menguntungkan]
Kamu...
Aku tak akan melupakan ini!
Ini tidak main-main!
[Skill bertarung semua orang telah berkembang]
Aku tak akan melupakan ini!
Aku tidak bercanda!
Serius...
Aku tak percaya...
Mereka menelanjangi kita seperti itu?/ Itu bahkan tidak di bawah air.
Dan juga...
Kenapa aku juga ditelanjangi saat aku pakai celana dalam oranye?
Saat aku memilihnya hari ini, kukira... itu tak mungkin.
Celana dalam oranye lebih sering nongol ketimbang kebanyakan bintang tamunya.
Penampilannya banyak sekali.
Orang-orang akan salah paham... Dikira aku hanya punya satu celana dalam...
Aku akan membelikanmu untuk hadiah ulang tahun.
Hei, aku punya banyak!
Punyaku yang terbanyak di lingkungan rumahku!
Apa maksudmu lingkungan rumah?
Tapi kita sudah menggunakan banyak tenaga di misi pertama...
Apa yang harus kita lakukan? Apa harus tetap berjuang keras?
Tapi saat dimulai, semuanya berjuang keras 'kan?
Rasa persaingannya akan muncul kembali./Iya.
Tapi aku rada lamban saat berlari.
Tidak masalah, kurasa kita tak akan berlari.
Oh, leganya.
Apa kau barusan bertingkah imut?
Apa kau sedang menunjukkan sisi keimutanmu?
Cowok-cowok bisa salah paham.
Kenapa bisa?/Cowok-cowok akan mikir kau lakukan itu untuk mereka.
Oh, benarkah?
Cowok akan bertingkah seperti tidak pehatian
tapi mereka akan memikirkannya saat di rumah.
Benarkah?/Sebelum mereka pergi tidur, dia mikir...
Kenapa dia ngomong "oh, leganya" kepadaku?
Kau tahu ini apa 'kan?
Apa mereka benar-benar seperti itu? Wow.
Ini apa?/Ini video game!
Serangga adalah bagian dari alam./Gary!
Mereka sudah mengajari aku.
Yoona memberitahu Gary cara untuk mendapatkan popularitas dari wanita.
Aku telah belajar banyak.
Beritahu kami juga!
Saat kami makan, Kwang Soo pesan hidangan untuk Ji Hyo...
Dia tak memesannya. Dia ambil beberapa dari apa yang kami makan
jadi kami pikir Kwang Soo akan memakannya
tapi dia menaruhnya di depan Ji Hyo./ Tanpa ngomong apapun.
Karena itulah, sekarang mereka suka Kwang Soo.
[Itu biasa saja...] Seorang gentleman!
Kwang Soo melakukan itu dengan sengaja./ Apa maksudmu!
Dia melakukan itu supaya kalian melihatnya!
[Apa itu benar?]
[Gary terus mengusir serangga untuk mereka]
Ada pria yang bilang anjing itu imut bila di depan wanita.
[Mereka jadi penyayang binatang bila hanya di depan wanita]
Urus saja urusanmu sendiri dan carilah pacar!
Ada banyak tipe pria seperti itu.
Tunggu sebentar, jangan bergerak.
Itu tidak jantan 'kan?
Dia takut dengan serangga./ Kalau seperti Itu imut.
Kwang Soo, Soo Young tadi bilang kamu imut.
Kwang Soo, Soo Young tadi barusan bilang kamu imut.
Takut oleh serangga?
[Seperti ini?]
Soo Young ingin melihat kamu joget!
Sudah lama aku tak joget./ Tadi dia ngomong saat perjalanan kemari.
[Kwang Soo, kumohon jogetlah!]
[Joget penuh gairah]
[Untukmu... Kapanpun aku akan berjoget]
[Oh mataku! Sekali saja sudah cukup...]
Kalian sudah jatuh cinta kepadanya.
Game kedua adalah 'Tetris Raksasa'.
'Tetris!'/Aku jago main Tetris!
Warna papannya sama dengan warna kaos kalian.
Tim pertama yang bisa memenuhi papan dengan balok jadi pemenangnya.
Itu susah./Balok-balok ini.
Akan dilemparkan dari atas sini.
[6 Macam tipe balok]
Lalu kalian bisa mulai mengisi papan kalian.
Kalian boleh saling berebut.
Namun, kalian tak boleh mencuri balok yang sudah dipasang.
Tim yang memenangkan putaran pertama dapat urutan pertama.
Tim yang menang di putaran kedua dapat urutan ke-2.
Apa kalian paham? Kita akan langsung mulai.
[Mereka sudah siap] Hyo Yeon, ayo kita lakukan ini!
[Sepertinya mereka masih menyimpan dendam]
Kami akan main kasar, tapi jangan marah.
[Yang terpenting, intinya adalah mendapatkan balok sebanyak mungkin]
[Mereka sudah menarget lawan-lawan mereka sebelum memulai game]
Hati-hati!/Bersedia, siap!
[Tetris Raksasa, putaran pertama dimulai!]
Itu terlalu besar!
[Jerapah menangkap balok terbang]
[Tangkap si Jerapah!]
[Dia sibuk berlarian...]
[Potongan balok kedua dilempar!]
[Ditempat kosong]
[Mudah sekali!]
[Tim biru memasang potongan pertama]
[Melempar 2 balok berturut-turut]
[Dimana baloknya mendarat langsung menjadi medan perang]
[Big-nose dapat 2 balok]
[Rebut sepotong balok atau mau membagi jadi 2 potong?]
[Tim hijau baru dapat satu]
Ambillah!/Awas!
[Big-nose dengan cepat mengambil baloknya]
[Big Nose beraksi!]
[Tim biru memimpin]
[Itu balokku!]
[HaHa oppa, lari!]
[Tiffany, percayalah padaku!]
[Papannya salah]
[Oh, salah papan!]
[Apa ini baloknya sudah benar?]
[Yoona dan Soo Young terus dapat balok-balok]
Oppa, dia datang./ Aku terlalu pendek untuk ini.
[Kedudukan sementara]
[HaHa menangkap balok]
[Sebentar... Coba aku lihat dulu...]
Ambil yang itu!
[Ini waktunya untuk memikirkan pengaturannya]
Oppa!/Ayo bergegas.
Cepat, cepat!
Kita tak punya ruang untuk menaruhnya./Kwang Soo!
Bukan di sana!
[Yoona dan Soo Young tingkat kesuksesan dalam berburu 100%]
[Tim kuning kembali menata balok mereka]
Harusnya kita menaruhnya seperti ini./ Iya, itu lebih baik.
Taruh yang ini di atas.
Kenapa kau mencuri dariku?
[Tim oranye kembali berburu]
Kita butuh apa?/ Tinggal tiga kotak lagi.
Kita butuh titik dan I./ Kita tak butuh O.
[Dia langsung dapat sesaat dia mulai berburu]
Kita butuh L.
Aku butuh balok yang berwarna ungu.
[Dengan I, tim oranye bisa menang] Ayo kita tukar.
Benar! Itu lebih baik.
[Tim kuning mengubah segalanya]
[Pada saat itu...]
[Kwang Soo mencuri i mereka]
[Tim hijau juga butuh O dan titik]
[Tim kuning sedang kebingungan karena Jerapah mengambil balok mereka]
[Sementara itu, Jae Suk dan Hyo Yeon dapat balok lain]
Kwang Soo, keluarkan I-nya
Tolong beri kami balok yang ungu!
Kami butuh titik warna ungu dan L.
Kita tak membutuhkannya.
Kwang Soo, ayo tukar!
Itu tidak muat.
[HaHa mencoba mencurinya]
Kita bisa mengakhiri ini./ Aku butuh yang ini!
[Hyo Yeon dapat titik dan berlari menuju ke papan]
[Dia mengambil O yang dijatuhkan oleh HaHa]
Kwang Soo oppa, ini.
Kwang Soo, keluarkan itu!
[Mereka bisa menyelesaikan papannya dengan O dan titik]
Mereka akan menyelesaikan papannya jika mereka ambil I ini!
Kwang Soo, oppa!/ Mereka bisa menyelesaikannya sekarang!
[Kwang Soo, bertahanlah!]
Curi saja!
Cepat selesaikan!
[Kita akan kalah jika mereka mencuri ini]
[Kita hanya perlu menaruh ini...]
Hyo Yeon, naik ke punggungku.
Cepat selesaikannya!
Selesaikanlah!
[Tim hijau berada di urutan pertama di Tetris Raksasa]
Kerja yang bagus!
[Kerja tim fantastis mereka memenangkan game yang ketat]
Bagus sekali!/Itu milikku!
[Tim oranye kalah dengan selisih tipis]
Strategi kita berhasil!
Kemenangan tim kita!/ Tadi selisihnya tipis sekali.
Apa mereka sudah selesai?/Iya.
Yeah! Kita dapat posisi pertama!
Sekarang tim yang menang akan melempar baloknya.
Iya, kami ingin melakukannya!
Akan kami tunjukkan pada kalian!
[Tim posisi pertama adalah tim hijau]
[Tetris Raksasa, putaran kedua, dimulai]
Dimulai sekarang, kita akan mulai battle joget.
[Ini waktunya joget!]
[Aku sudah siap!]
Kita akan mulai saat musiknya mulai diputar! Putar musiknya!
[Musik dimulai]
[Semuanya mulai joget segera setelah musiknya diputar] [BGM: SEREBRO- Mi Mi Mi]
[Senangnya jadi pemenang]
Bagaimana kalau battle antar tim? Dimulai dari timnya Suk Jin hyung!
Satu, dua, tiga, empat!
[Joget Tetris yang legendaris!]
Hadap kanan!
[Orang yang punya masalah persendian tak bisa joget ini!]
Turun dari panggung!
Berikutnya!
[Giliran tim oranye] Satu, dua, tiga, empat!
[Gerakan joget mereka kompak!]
[Sudah pasti mereka persendian mereka tak bermasalah!]
Hebat!
[HaHa mencoba joget duet]
[Mereka menikmati musiknya]
Mundur ke belakang! Berikutnya!
[Tim kuning, maju ke depan]
Lima, enam, tujuh, delapan!
[Gelombang]
[Break dance model baru!]
[Rasakan goyangannya!]
[Aku merasakannya!]
[Demam joget mereka yang panas!]
[Jangan hentikan musiknya!]
[Tiap tulangnya bergerak dengan sendirinya]
[Hari ini kau terlihat berbeda...]
[Mereka setuju untuk memberikan sebuah balok kepada tim kuning]
[Itu adalah balok berharga yang mereka dapatkan dengan joget]
[Tiffany mencoba joget]
[Aku tukang joget klub ini!]
[Sunny juga mencoba joget] Dia datang lagi!
[Joget Crayon Shinchan]
Itu bagus, Yuri! [Joget 'Hoot']
[Beri aku sebuah balok!]
[Joget Gangster]
[Itu dia!]
[Berhasil!]
[Kwang Soo, melempar 2 balok]
[Mereka dapat potongan balok yang langka]
[Dia tidak berhenti joget]
[Aku korbankan persendianku demi balok-balok!]
[Minggir!]
[Tim oranye dapat dua balok I]
[HaHa mendapatkan balok]
[Tim oranye sudah dapat 3 balok]
Ini menyenangkan!
Lee Kwang Soo!
[Sudah 4 balok!]
[Tangkapan yang bagus!]
Ambillah!
[Yuri mengoperkannya ke HaHa]
[Kerja tim yang bagus! Mereka memimpin...]
[Kapan tim kuning mengumpulkan itu semua?!]
[Tangkapan bagus dari Yoona!]
Berikan padaku!/Curi saja!
[Papan tim kuning sudah terisi lebih dari separuh]
Ini O lagi.
[HaHa terus menangkapi balok-balok]
[Kita hampir selesai]
[Yang kaya semakin kaya dan yang miskin semakin miskin]
[Ini adalah pertarungan antara 2 tim]
Tiffany, awas!
[HaHa terus menangkap balok]
[Mereka menambah 2 lagi]
[Mereka bisa menyelesaikannya jika mereka punya I]
Mereka hampir selesai.
Mereka butuh sebuah I.
[Ini belum usai bila belum benar-benar usai]
Balok biru!./ Kalau begitu ini akan selesai.
[Jasa pengantaran Soo Young dan Yoona]
Kita butuh I!/Ambil yang kecil!
Tunggu, silahkan putar musiknya!
Kita butuh titik.
[Sebuah titik atau I?]
Tunggu sebentar!
Silahkan putar musiknya!
[Ini musiknya Tetris!]
[Mereka otomatis mulai joget]
[Beri aku balok!]
Beri kami titik!
[Balok yang bentuknya seperti ini?]
Oppa, iya benar yang itu!
Yang kecil! Kumohon!
[Ini menyenangkan!]
[Sampai kapan kau akan terus menyuruh kami joget?]
Jalan ke kanan!
Jalan ke kiri!
[Berikan saja baloknya!]
Kenapa kau tak berikan baloknya kepada kami?
[Bukan yang itu, yang titik!]
[Balok langkah muncul]
Itu balok I!
[Kemarilah I!]
[Terlambat satu langkah...]
Tiffany, bangun!
[Kookie mengembalikannya]
[Tapi itu potongan balok terakhir mereka!]
[Tim oranye memenangkan putaran ke-2]
[Tunggu, apa sudah selesai?]
Oppa!/Sudah selesai.
Maafkan aku.
Siapa yang suruh joget dengan kami?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sibuk joget.
Aku terlalu menikmatinya.
Benar tidak, Hyo Yeon?/ Kita sudah bersenang-senang, bukan?
Berapa kali aku bilang padamu kami ingin balok yang kecil!
[Ini dia!]
Kita turun sekarang?
[Akhirnya mereka tiba di tahap final dunia game]
[Di labirin misterius ini...]
[siapa yang bisa bertahan sampai akhir?]
Ini adalah misi final dari 'Selamat datang di Dunia Game.'
Ada 4 barcode yang bisa mengeluarkan kalian dari dunia game.
Mereka tersembunyi di dalam gedung ini.
Ada 4 macam barcode di antaranya adalah A, B, C, dan D.
Di lantai dasar, kita bisa melihat sebuah platform dengan sebuah scanner barcode.
Jika kalian scan ke-4 barcode tersebut
secara berurutan mulai dari A, B, C, dan D
sebuah kata sandi akan muncul dan itu akan membuka gerbangnya.
Hanya satu tim yang bisa keluar dari dunia game.
Jika kalian gagal keluar, kalian harus tinggal selamanya di dunia game.
Oh, tidak!/Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya mengiikuti situasi ini.
Kau bahkan tak bisa merilis albummu jika kau tak bisa keluar dari sini.
Kalian harus mencari dan menemukan barcode untuk keluar.
Tapi ada penjaga gerbang yang mengincar label nama kalian.
[Ada penjaga gerbang!]
Kalian tak bisa menyingkirkan mereka./ Kita tak bisa menyingkirkan mereka?
Kalian tak bisa menyingkirkan mereka.
Apakah kita akan tersingkir jika mereka merobek label nama kita?
Bukankah itu sudah jelas?
Apakah kabur satu-satunya cara menghindarinya?/Iya.
[Penjaga gerbang yang tak diketahui...]
[Yang muncul di tahap final]
[Yang mereka incar...]
[Hanyalah label nama Running Man]
[Bisakah kalian menghindari mereka...]
[Dan selamat di tahap akhir ini?]
Ada juga masalah lainnya.
Ada rintangan lain yang menghalangi kalian untuk keluar
dan itu dinamakan 'Angel Code.' [Malaikat Kode]
[Angel Code]
Sebelum Angel Code menghalangi kalian dari melarikan diri
kalian harus membuka gerbangnya dan kabur.
Angel Code?
Ini petunjuk untuk para pemenangnya.
Pemenang pertama dan kedua dari misi pertama.
Pemenang pertama dan kedua dari misi kedua.
[Tim oranye dapat 2 petunjuk] Jangan ditunjukkan ke yang lain.
Kalian simpan sendiri dan mulai mencarinya.
Ini adalah sebuah pertempuran tim.
[Tahap final dunia game dimulai!]
Kita harus tetap bersama.
Di awal-awalnya./ Kita tak perlu berpencar.
Kita harus menemukan barcodenya lebih dulu. [Lantai dasar, toko 'C']
[Lantai 3, toko topi 'V'] Apa petunjuk kita?
[Lantai 2, toko perhiasan Lantai 3, barang-barang rumah tangga]
Kalau begitu kta pergi ke lantai 2.
Kita akan berpencar di sini. Turunlah ke bawah saat tak ada siapapun.
Kalau begitu kita harus bergegas./ Ayo berpencar dan mencarinya!
Ayo berpencar.
Menurutmu itu ada dimana?
[Teriakan] Apa itu?
[Merinding]
Suara apa itu?
Menurutku itu tidak di sini.
Seseorang baru saja teriak.
Suara apa itu tadi?
[Teriakan]
Ada apa?
Ada apa?/Aku takut.
[Teriakan itu menghentikan semua orang] Ada apa?
Itu sangat menakutkan.
[Terkejut]
[Kenapa ini terjadi saat aku sedang sendirian]
Ada apa? Siapa yang teriak?
[Mengejutkan!]
[Mereka itu apa?]
[Penjaga gerbang lantai 3- 20 pria bertopeng]
[Segerombolan pria bertopeng menyerang Blank Ji!]
Oppa!
Apa yang terjadi? Mereka menuju kemari!
[Pergi sejauh mungkin!] Tunggu!
[Kejar-kejar menakutkan di lantai 3]
[Dia tertangkap!]
Oppa!
[Tak ada seorangpun yang akan menolongmu...]
Kalian terlalu menakutkan! Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Kenapa aku?
Oh, tidak!
Song Ji Hyo Out!
[Apa yang terjadi?]
Apakah Ji Hyo tersingkir?
[Toko topi 'V' di lantai 3]
Tak bisa dipercaya!/Ji Hyo tersingkir.
Ini seharusnya ada di dalam topi.
Di dalam topi./Hati-hati.
Haruskah aku pergi keluar dan mengawasi?/Iya, lakukanlah.
Larilah, bila aku suruh lari.
[Haroro bergabung dengan tim hijau]
Ini sangat aneh.
Kenapa?/Ji Hyo tersingkir begitu cepat.
Mungkin mereka akan menyingkirkan kita juga./ Tiba-tiba ini jadi menakutkan.
Hyo Yeon, kau tak menyembunyikan sesuatu dari kami 'kan?
Ada apa?
[Mereka kembali!] Hyo Yeon!
[Para cowok kabur meninggalkan Hyo Yeon]
Hyo Yeon, maafkan kami!
[Mereka tak peduli kepadanya]
[Teganya mereka...]
[Mereka tak melihat Hyo Yeon]
[Jantung berdegup]
[Mereka sudah pergi 'kan?]
[Hyo Yeon terus mencari barcode]
Hah?
[Dia menemukan barcode A!]
[Dia mendapatkan 1 dari total 4 barcode]
[Di lantai dua...]
Aku merinding. Suara apa itu?
Ini dia!
[Dia menemukan barcode B]
Ini dia. Cepat, sebelum ada yang datang.
Barcode B...
[Dia bahkan lebih takut lagi jika berada di luar]
Aku harus bagaimana ini?
Aku sangat takut!
[Dia lari menuju ke pojokan]
[Ti... Tiffany?]
Oh mai gat, aku ketakutan setengah mati!
Aku sedang bersembunyi di sini. Tadi kamu pergi kemana?
Apa Ji Hyo sudah tersingkir?
Aku benar-benar tak percaya.
Ini sulit!
Hari ini sangat sulit.
[Bergerak-gerak]
[Ada yang terasa aneh...]
[Ada seseorang... Sedang berjalan...]
Siapa kamu? Tunggu!
Apa kau mau merobek label namaku?
Tunggu sebentar!
[Dia merobek label nama Suk Jin dalam sekejap]
Apa aku tersingkir?
Apa yang baru saja terjadi?
[Dia hormat lalu menghilang]
Aku benar-benar tersingkir?
Ji Suk Jin Out!
Kurasa para penjaga gerbang sangat kuat.
Bagaimana rupa mereka?/ Mereka pakai topeng.
Benarkah?/Itu sangat menakutkan.
Mereka benar-benar menakutkan.
[Toko buku sedang dilanda kepanikan]
Apa kau ingin naik ke atas?/ Tapi jika kita ke sana, nanti...
[Mengejutkan!]
[Apa yang dia lihat?]
[Dia kembali!]
[Sang pembunuh memakai jas merah tua!]
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang akan terjadi dengan Soo Young?
[Dia menyerang titik vitalnya!]
Choi Min Ho!
[Penjaga gerbang lantai 2]
[Min Ho- Shinee, Penjaga gerbang tercepat]
[Idol paling atletis]
[Dia kemari untuk memburu kita!]
Choi Min Ho, pergilah!
Ini aku, Min Ho! Tidak!
[Haroro menyaksikan ini semua] Siapa itu?
[Ini seperti tur safari Afrika!] Siapa dia?
Ada penjaga gerbang lainnya!
Jae Suk hyung!/Kwang Soo...
Di sini ada seorang cowok pakai jas merah tua
[Tak ada yang mau membantu dia]
Min Ho, tidak! [Nyawa Soo Young berada di ujung rambut]
Min Ho, aku ikut Running Man untuk pertama kalinya.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi!
Nama depanmu juga sama Choi seperti aku.
Min Ho, kau tahu betapa pedulinya aku padamu!
Kita bahkan masuk kelas yang sama.
Kelas drama yang kita ikuti.../ Oke, tenanglah.
Aku mengerti./Jangan bilang siapa-siapa kalau aku ada di sini.
Maafkan aku dan aku cinta padamu, Min Ho!
Aku akan kembali lagi nanti.
Bukan main! Itu tadi Shinee!
Aku sampai ketakutan setengah mati!
[Raja tukang membujuk, Soo Young selamat]
[Apa dia sudah pergi?]
Siapa orang yang pakai topeng?
[Ini hanyalah pemanasan!]
[Insting memburu label nama!] Ini semua gara-gara Soo Young.
[Suasananya terasa sangat aneh]
[Bersiaplah, jika kau ada di lantai 2!]
Tidak, jangan lakukan itu!
Eh? Teganya kau melakukan ini kepadaku?
Hei hei, kemari kau!
Min Ho, jangan lari!
Choi Min Ho ada di sini!
[Tiffany keluar di waktu yang salah]
[Dia langsung diincar oleh Min Ho]
[Min Ho menyingkirkan 3 orang] Kemarin aku bertemu denganmu!
Kenapa itu jadi masalah?
Tiffany Out!
[Dia menikmati segelas air setelah berburu]
[Dia memberikannya ke VJ]
Ayo kita lakukan ini sedikit lebih lama.
[Dia mengincar sasaran berikutnya]
[Itu Seo Hyun]
Hei!
[Aku dapat satu lagi...]
[Dia lari untuk menyerang lagi]
[Tiada ampun!]
Min Ho!
Whose team are you on?
[Kenapa tiba-tiba...] Kim Jong Kook!
Timnya Kim Jong Kook 'kan?
Tae Yeon Out!
[Nah... Tinggal siapa lagi?]
Bagaimana jika Min Ho menangkap aku lagi?
[Kurasa Min Ho akan kembali jika aku tetap berada di lantai 2]
[Dia buru-buru turun ke bawah]
[Oh mai gat!]
[Ada seseorang di lantai dasar?]
[Dan itu bahkan lebih menakutkan]
[Ketakutan!]
[Sosok raksasa di lantai dasar]
[Penjaga gerbang lantai 1, Choi Hong Man]
[Pria terkuat di Korea]
[Dia menjadi boss terakhir di dunia game]
[dan muncul di depan Running Man]
[Mereka berusaha menghindari Min Ho...]
[tapi mereka bisa saja tertangkap oleh Hong Man]
[Mereka secara insting mulai berlari]
[Kau akan mati jika sampai tertangkap!]
[Min Ho datang dari atas]
[dan Hong Man menyerang dari bawah!]
[Usaha yang kebingungan]
[Mereka terjepit di antara mereka berdua!]
[Hong Man menangkap Jerapah!]
[Min Ho menyingkirkan dia]
[Hong Man terus menghajar Jerapah]
[Dia mau merobek kaosnya] Aku sudah merobeknya.
[Kulit jerapah diekspos dengan paksa] Aku yang salah!
[Aku masih lapar...]
[Ini adalah pukulan punggung terkeras yang pernah kurasakan]
[Lee Kwang Soo Out]
[Berikutnya...]
[siapa yang aku singkirkan?]
[Mereka menganalisa situasi]
Menurutku Hong Man tetap di lantai dasar.
Orang itu tetap di lantai kedua. Dia terlihat seperti Choi Min Ho.
Siapa itu?/Min Ho dari Shinee.
Benarkah?/Kurasa dia Min Ho.
Aku terkejut./Takut!
Apa itu?
[Sekarang mereka sudah melihat pria bertopeng...]
Mereka bisa menyingkirkan kita? Semuanya?
Cepat temukan sebelum ada yang melihat kita.
Periksa sebelah sana dan aku akan periksa yang satunya.
Dimana?
Bagaimana kita bisa menemukannya di sini?
Lihat! Aku menemukannya!
Aku menemukannya!/ Mana? Hebat!
Ayo kita periksa semua toko.
Ayo kita keluar dari sini.
Aku tak bisa turun ke bawah.
Mungkin itu ada di dapur./ Haruskah kita mencarinya di sini?
Aku payah kalau disuruh mencari.
Aku tak pandai mencari barang.
Aku juga.
[Mereka menemukan kubus misterius]
Kau tahu bagaimana cara memecahkan ini?
[Coba aku lihat...]
Menurutku ini adalah...
angel code.
Iya, ini angel code.
Benarkah?/Iya, ini benar.
Kau tidak memecahkannya./Lihatlah.
Aku memecahkan satu sisi.
Sedih./Menurutku ada sebuah huruf.
Ini cantik sekali.
Dingin.
[Tanpa sengaja dia menemukan sebuah kubus]
Apa ini? Apa aku harus memecahkannya?
Aku payah dalam hal ini!
[Ini untuk apa?]
Aku tidak bisa.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku memecahkan ini?
Aku menemukan benda aneh.
Bukankah itu angel code?
Apa kau bilang?/Angel Code.
[Apa itu angel code...]
Sebelumnya mereka menyebut angel code.
Menurutku itu angel code.
Ayo ketemuan. Aku akan ke sana.
[Apakah angel code benar-benar berhubungan dengan kubus ini?]
Choi Hong Man sudah terbebas.
Min Ho sudah terbebas.
[Para penjaga gerbang sudah terbebas setelah mereka menemukan angel code]
[Itu artinya...]
Min Ho juga terbebas?
[Para penjaga gerbang bisa pergi kemanapun mereka mau]
Sekarang sudah waktunya!
Ayo minum air lagi lalu pergi.
[Tidak ada zona aman!]
Kita harus cepat-cepat memecahkannya.
[Mereka kembali mencari barcode]
[Dan dia melihat penjaga gerbang!]
Apa yang akan dilakukan Jae Suk oppa?
[Dia dikejar oleh gerombolan pria bertopeng]
[Dia menuju ke lantai 2]
Tadi hampir saja.
[Pada saat itu!]
Aku tertangkap oleh Min Ho!
Min Ho!/Maafkan aku.
Hari ini kau berjuang sangat keras./ Maafkan aku.
Kau berlarian sendirian. Kapan kau sampai di sini?
Aku lihat warna belalang...
Min Ho.../Maafkan aku.
Sudah tidak apa-apa.
Yoo Jae Suk Out.
[Hyo Yeon satu-satunya dari tim hijau yang masih bertahan]
Kita harus cepat-cepat menemukannya.
Tak ada jalan lain.
Kita harus mencari di setiap sudut dan celah.
[Tim oranye dapat barcode A dan B]
Apa yang harus kita lakukan?
Ada di sana! Aku menemukan barcode D!
Aku menemukan A, B dan D. Aku hanya butuh barcode C.
[Mereka bisa keluar jika menemukan satu lagi!]
Yuri, kita hanya butuh barcode C.
[Sementara itu, Yuri sedang...]
[memecahkan kubus di tempat tersembunyi]
Ah? Ya?
[Tim kuning juga berusaha memecahkannya]
Lihat, aku memecahkan satu sisi.
Itu huruf 'A'
Tapi kenapa?
Dengan sebuah 'A'.../Angel?
[Tiba-tiba dia jadi gugup]
Biarkan aku masuk ke kamar pas./ Soo Young.
Aku memecahkan satu sisi lagi.
Huruf A lagi?
[Apa ini artinya?]
[Pada saat itu... Ada seseorang bernafas berat?]
[Ta-da!]
[Ngintip]
Itu Hong Man. Apa yang harus kita lakukan?
[Kenapa mereka tiba-tiba diam?]
[Dia terlalu gugup, dia mulai tertawa]
[Kita harus keluar dari sini]
Sepertinya ada sesuatu di sini.
[Yoona melarikan diri]
[Beruntung sekali!]
[Sementara Hong Man melihat Yoona, Gary juga melarikan diri]
[Selamatkan dirimu!]
Kukira aku tadi mau mati.
Oppa, kukira tadi kau sudah pergi. Aku mencoba untuk memancing dia.
Min Ho juga menuju kemari. Ayo.
Yoona!
[Min Ho melewati Yoona] Dia benar-benar cepat!
[Ini adalah kecepatan yang bisa kau lihat di TV]
[Gary melakukan yang terbaik untuk kabur] Yoona!
[Dia akan segera tertangkap]
Gary sudah tersingkir.
Lebih menarik kalau melihatnya langsung.
Apa dia merobek label namanya? Apa dia tersingkir?
Gary Out.
Bagaimana ini?
[Apa ide bagus berada di sini?]
[Hah?]
Menurutku ada sesuatu di dalam.
[Hong Man menyerang]
Pasti ada sesuatu.
Sudah pasti ada sesuatu.
[Selain itu, Min Ho juga bergabung]
Ini aku./Siapa?
Apa itu Soo Young? Itu Soo Young.
Tolong, biarkan aku hidup./ Haruskah aku dobrak pintunya?
Aku akan mendobraknya!
Aku.../Apa?
Ini pertama kalinya aku ikut Running Man.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Ini pertama kalinya bagiku. Tak bisakah kau biarkan aku hidup sekali saja?
Lalu, aku akan memberimu semua no HP anggota SNSD.
Benarkah?
[Dia ragu-ragu] Aku tak boleh seperti ini.
Lalu, aku... akan membelikan makanan kapan kamu mau.
Benarkah?
Ini tawaran yang bagus. Tapi aku harus tak mendengarkannya.
Apa kamu tak mau no HP,
tiket konser dan CD dengan tanda tangan?
Aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Aku tahu kau hanya pura-pura pergi.
[Hong Man pergi dengan keuntungan yang besar]
[Apa dia benar-benar pergi?]
[Soo Young adalah seorang ratu negosiasi]
Tak banyak orang yang pergi ke lantai dasar.
Aku yakin ada sesuatu di sana.
[Aku ingin menemukan setidaknya 1 barcode]
[Min Ho berjalan-jalan di lantai dasar]
[Apa dia melihat aku?]
[Di saat seperti ini...]
[Lari!]
[Kecepatan vs. Kecepatan]
[Min Ho gas pool!]
[Kookie kalah?]
[Dia menangkap Kookie dan memanggil Hong Man]
Hong Man hyung!
[Aku segera ke sana!]
[Dia harus menahan Kookie sampai Hong Man tiba]
Ini licin!
[Jika Jong Kook adalah seekor harimau...]
[Hong Man adalah... seekor dinosaurus]
[Bagaimanakah hasil pertarungan antara dinosaurus dan harimau?]
[Berat sebelah]
[Kookie terlihat kecil dan lemah untuk pertama kalinya]
[Bahkan setelah dia merobek labelnya, dia terus mengekangnya]
Terima kasih, hyung.
[Kim Jong Kook Out]
Kupikir aku tak bisa m enyingkirkanmu sendirian.
[Babak belur]
Ini adalah klimak untuk hari ini. Kita menangkap dia.
Jong Kook hyung benar-benar cepat.
Dia lebih lemah dari yang aku kira.
[Dia satu-satunya orang yang benar-benar mengatakannya dengan sungguh-sungguh]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Setelah mengumpulkan semua barcode...]
[Mereka harus menuju ke platform]
Kamu dimana?
[HaHa mencari barcode, Yuri memecahkan kubusnya]
Aku menemukan barcode C!
Ada dimana dia?
[Akhirnya, tim oranye menemukan semua barcode]
Min Ho ada di sana, apa yang harus aku lakukan?
[Dia harus berlari ke platform!]
Kau juga harus sembunyi.
Aku melihat Y dan A.
Dan juga O...
[Min Ho kembali menyalakan mesinnya]
Sisi kuning tulisannya 'O'.
dan sisi merah juga 'O', hijau 'Y'
[Ada seseorang di sekitar sini?]
[Ini akan menjadi satu lawan satu dengan Min Ho!]
Yoo Ee?
Atau Yoo...
[Yoona... hi?]
Mungkinkah ini...
Yoona?
[Si penjaga gerbang melewati dia begitu saja?]
[Kita harus menghentikan Yoona sekarang juga!]
[Dia sudah pasti tak akan menangkap dia!]
Yoona, ini aku!
[Sebelumnya...]
[Min Ho juga tidak menangkap Yoona]
[Penjaga gerbang tidak menyerang angel code]
[Karena angel code adalah game master]
[Y O O]
[N A]
[YOONA]
Kalau begitu buat apa aku lari?
Kau adalah malaikat dari dunia game.
Saat kau terhubung dengan komputer di platform
sebuah virus akan menyebar ke komputer, dan tak satupun bisa keluar.
Silahkan menuju ke platform secepatnya
dan scan barcode di pergelangan tanganmu.
[Yoona harus pergi ke platform]
Apa kau memecahkannya?
[Yuri ada tepat di depannya!]
Yoo Ee, atau Yoo...
Yoona? [Yuri tahu kalau Yoona adalah angel code]
Apa kau memecahkan kodenya?
[Apakah dia meyadari kalau aku adalah angel code?]
HaHa oppa, kau dimana?
[HaHa sedang mencari kesempatan untuk menuju ke platform]
[HaHa harus mengecoh Min Ho...]
[Yoona akan berhasil jika dia mempertahankan labelnya dan sampai di platform]
[Lagipula dimana sih HaHa?]
HaHa oppa!
[Min Ho melihat HaHa lebih dulu!]
[Sekarang aku harus bertaruh!]
[HaHa melemparkan ke-4 barcodenya] Yuri, lari!
[Tapi Hong Man menunggu di lantai dasar]
Lari!/Kenapa kau melakukan itu?
Hong Man hyung, kau harus menangkap dia!
Tidak, larilah!
Hong Man hyung, tangkap dia!
[Yuri lari untuk mengambil barcode!]
[Aku harus ke platform sebelum Yuri sampai lebih dulu!]
[Ragu-ragu]
[Bagaimana aku bisa menghindari Hong Man dan mengambilnya?]
Yoona, ayo saling membantu.
Awasilah dia.
[Apakah dia mengincar label namanya Yoona?]
Tidak! [Yoona mulai berlari]
[Yuri, semua tergantung padamu!]
[Tolong hentikan Yoona, Hong Man!]
[Tapi angel code Yoona tak takut kepada Hong Man!]
[Yoona naik ke platform]
Oppa, kenapa kau tak menyerang dia?
[Yuri tahu kalau Yoona adalah angel code tapi tak tahu penjaga gerbang tidak menyerang dia]
Kenapa kau membiarkan dia?
[Komputer mengenali sidik jari Yoona]
[Yoona hanya perlu memindai barcode di pergelangan tangannya]
[Yuri, apa yang terjadi?]
[Akhirnya! Yoona memindai barcodenya]
[Yoona sukses menyebarkan virusnya]
Game over!
[Kecewa]
Kita kalah.
[Si angel code, Yoona menang!]
[Min Ho adalah pemburu terkuat]
Min Ho menyingkirkan semua orang./ Hong Man kesal.
Tidak, aku bahagia dapat ini.
Itu hanya merobek label nama tapi dia mau merobek kaosku.
Dia menyakitimu?
Kau sudah berjuang sangat keras!
Yoona menang sendirian dan sisanya kalian tetap di sini.
Bukankah kau harus telpon agency mereka karena mereka tak bisa keluar?
Aku benar-benar tidak keberatan tetap di sini.
Tolong nyalakan AC-nya, nanti akan sempurna.
Terima kasih sudah hadir di acara ini, SNSD, Min Ho, dan Hong Man.
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK